Phụ đề: kutit_VietTorrent
Tập 5.
Bố à, nhanh...
Ô, bố mất tích rồi.
Cái gì ?
Đây là đâu thế ?
Gì thế này ?
Cái gì vậy ?
Oa, liệu chỗ này có kho báu không nhỉ ?
Đừng có di chuyển, coi chừng có bẫy.
Ahn Nae Sang mày trốn đâu rồi !?
Ra đây nhanh lên !
Mọi người làm gì vậy ?
Đây là gì thế ?
Sao lại có cái hầm ở đây thế ?
Anh và bố làm gì thế ?
Thì ra là cái hầm đó,
Họ nói trong nhà có hầm trú ẩn đào từ 60 năm trước.
Hầm trú ẩn sao ?
Ôi,giật cả mình !
Vào đây nhanh lên !
Chị cứ trốn vào trong trước đi.
Ôi,cái mùi này.
Tối quá, nhưng chỗ này rộng nhỉ ?
Cái gì vậy ?
Con huýt sáo thử xem họ có nghe thấy không.
Để họ nghe thấy rồi xuống bắt mày đấy hả !?
Trốn đâu rồi ?
Ra đây mau !
60 năm trước đây là hầm chú ẩn chiến tranh.
60 năm sau lại là nơi cứu Ahn Nae Sang.
Em dậy rồi à ?
Chị ngủ có ngon không ?
Vâng.
Chị à, em xin lỗi nhé .
Em đến bất ngờ thế này...
Chị à em đi trước nhé !
Không sao đâu, em ngồi xuống ăn đi.
Để em tự làm ạ.
Có phải em đột nhiên xảy ra chuyện gì không ?
A, thật là...
Bởi vậy mới nói...
Sao lại như vậy chứ ?!
Sau này em có dự định gì chưa ?
Cũng phải bắt đầu tìm việc thôi ạ.
Tạm thời em sẽ tìm công việc làm thêm nào đó.
Em đã có nơi ở chưa ?
Chẳng phải chỗ trọ đuổi em rồi sao ?
Dạ chưa.
Nhưng thế nào cũng phải tìm chỗ mới.
Gần đây chị cũng gặp phiền phức
Sao thế ạ ?
Chị đi tìm nhà giúp giáo viên nước ngoài
Cuối cùng bị lừa mất,
Trường học thì biết cả
Phải làm sao đây ?
Thế mới nói
Chị phải đi rồi, em ăn từ từ rồi hẵng về nhé.\Vâng !
Nghe xong chuyện của em chị cũng muốn giúp,
Nhưng nhà này của em họ chị.
Em họ chị ? Không phải em ruột ạ ?
Ừ, là em họ.
À, ra đây là nhà của em ấy.
Nhưng sao em ấy không sống cùng bố mẹ ạ ?
Nói ra thì dài lắm, nhưng tóm lại bố mẹ em ấy không còn nữa.
Thầy ơi, thầy không sao chứ ? ;))
Đánh hay lắm !
Này, em đứng đó lẩm bẩm cái gì thế ?
Còn không lại đây chơi cùng mọi người !
Thầy ơi, em thấy khó chịu trong người.
Em muốn đến phòng y tế...
Em thì tiết thể dục ngày nào cũng giả ốm.
Trừ khi hai lỗ mũi em chảy hết máu , không thì tuyệt đối không được.
Em không sao chứ ?
Chảy máu rồi !
Vâng.
Hai lỗ đều chảy máu rồi !
Thầy à, bây giờ em vào phòng y tế được chưa ạ ?
Đi đi.
Ji Won em đi với bạn đi ! Vâng !
Mẹ ơi ! Mẹ ơi !
Em à, sao em lại đứng đây nguy hiểm lắm.
Mẹ ơi !
Em lạc mất mẹ sao ?
Không sao, để chị giúp em tìm mẹ.
Sẽ ổn thôi.
Bố , mẹ ơi !
hai người đang ở đâu !?
Bác ơi, sẽ hơi đau đấy ạ.
À,vâng.
Bác nhớ ăn và uống thuốc đúng giờ nhé.
Ôi, thât sự không biết cảm ơn cậu thế nào.
Cậu chẳng chịu nhận đồng nào cả...
Chờ một chút...
Dù sao cậu cũng phải cầm một ít này về.
Không cần đâu,cháu không cần đâu ạ.
Bác đừng làm vậy.
Đừng từ chối, cái này tốt lắm đấy.
Nào, cầm lấy rồi hãy đi.
Em bị lạc mẹ ở đâu ?
Mẹ ơi !
Ở kia ? Hay ở bên này ?
Em đừng khóc ! Đừng khóc nữa mà !
Mẹ ơi !
Sao cháu lại khóc ?
Để chú biểu diễn một trò chơi cho cháu xem nhé ?
Đây là chú cún nâu nhỏ.
Gâu, gâu, đừng có khóc.
Đừng khóc nữa !
Ơ, được rồi này.
Chú cho cháu ăn kẹo nhé ?
Đợi chút nhé.
Hết kẹo mất rồi.
Nhưng mà...đây.
Có cái này này.
Cháu có muốn thử này không, ngon hơn kẹo đấy.
Có ngon không ?
Không tệ đúng không ?
Em trai cháu à ?
Không ạ, hình như em ấy bị lạc mất mẹ.
Cháu hỏi em ấy cũng không chịu nói.
Bây giờ chúng ta đi tìm mẹ cháu nhé ?
Đi đâu được nhỉ ? Nhà cháu ở đâu ?
À, ở đằng kia !
Vậy chú dẫn cháu đi nhé ?
Để tôi đưa em ấy về là được, cháu có vẻ còn là học sinh ?
Mau về trường đi, cháu vất vả rồi.
Đi nào, chúng ta về nhà nhé ?
Xuất phát nào !
Cháu cũng đi cùng...
Còn trường học ?
Bây giờ không về cũng được ạ.
Tìm được mẹ em ấy cháu sẽ về.
Có vẻ đang chơi bóng nhỉ ?
Quả bóng.
Vâng.
Trước đây tôi cũng chơi giỏi lắm đấy.
Nhìn chú như là không biết chơi vậy.
Trông giống mọt sách hơn.
Tôi không nói quá đâu.
Nhìn chú như bóng bay vậy.
Sao cơ ?
Bóng da và bóng bay.
Buổi sáng ánh mặt trời chiếu sáng, đại dương vô bờ bến...
Chú không biết sao ?
Nhìn biểu hiện của chú là biết không biết rồi.
Có vẻ cậu ta ở vùng biển nhỉ ?
Ai cơ ạ ?
Bóng bay !
Vậy khi nào có thể đưa tôi ?
Nếu mà không đưa tôi lương,
thì cả nơi để ở tôi cũng không có.
Làm sao bây giờ ?
Gì thế ? Canh kim chi à ? Ừ !
Bọn trẻ đâu rồi ?
Dưới hầm ấy !
Chui xuống đó làm gì thế ?
Cũng đâu đến nỗi thiếu phòng.
Jong Suk, Soo Jung à, ăn cơm thôi !
Tên khốn này, mày trốn ở đâu rồi hả ?
Ahn Nae Sang để tao tóm được mày, tao sẽ không bỏ qua đâu
Tôi ghét đảng cộng sản .
Wow, những chữ này được viết từ 60 năm trước sao ?
Sao vậy ạ ?
Chủ nợ lại đến tìm.
Thật là, muốn giết chết hắn quá.
Qua đây xem, cơm vẫn còn bày trên bàn này !
Chắc chắn có người ở nhà.
Giống hệt bữa cơm của cả gia đình.
Tên khốn này trốn đi đâu rồi !?
Ahn Nae Sang, thằng khốn ra đây đi.
Ya,Ahn Nae Sang, ra đây !
Ahn Nae Sang !
Nhân lúc tao còn nói tử tế, mày mau ra đây !
Ahn Nae Sang !
Ôi, tức chết đi được !
Lẽ nào là con trai của nhà đó ?
Tôi thấy cô người làm ngày nào cũng đến mà.
Cậu đợi ở đây nhé.
Để tôi hỏi mấy bà thím, xem có ai biết thằng bé không.
Cháu cảm ơn bác !
Này, Ahn Nae Sang mau ra đây đi !
Ahn Nae Sang !
mày mà không ra bọn tao sẽ không đi khỏi đây đâu.
Mày liệu đấy !
Đúng đấy, xem ai chờ lâu hơn ai.
A, con không thở nổi nữa rồi.
Ở đây giống cái lò quá.
Ah...nóng quá, oi bức quá.
Con ra ngoài được không ?
Họ cũng đâu biết con là ai ?!
Cái con bé này định bỏ mặc bố à ?
Ahn Soo Jung con muốn phản bội ta à ?
Không ạ.
Lee Sool à !
Mẹ ơi !
Sao con lại chạy ra đây hả ?
Mẹ đi tìm con lâu lắm rồi đấy.
Chúng ta còn đang định tìm mẹ cho thằng bé.
Cứ đợi là mẹ nó khắc tìm đến thôi.
Sao mẹ lại không thể đến chứ ?!
Mẹ đâu có thể bỏ con được.
Bố ơi, bố đang ở đâu ?
Tại sao bố không đến ?
Tạm biệt em nhé !
Bạn học sinh ơi !
Cái này...
Chẳng phải chú là tuyển thủ sao ?
Chú hãy ném cho cháu đi ạ !
Để một tuyển thủ như tôi ném,
Có thể làm hỏng nội tạng của em đấy.
Không sao đâu ạ.
Nội tạng của cháu cứng cáp lắm.
Được, vậy tôi ném nhé !
Rồi, tôi ném đây ?!
Ah...nội tạng tôi.
Đến giờ cậu vẫn chưa có chỗ để ở sao ?
Vâng ạ.
Chỉ tìm có căn nhà mà nhiều thời gian thế sao ?
Cô park, thầy Julien đến giờ vẫn chưa có nhà để ở,
Chuyện này là sao đây ?
À, chuyện này...
Chắc không phải cô ký hơp đồng rồi bị họ lừa hết tiền đấy chứ ?
Thật ra, tôi tìm thấy rồi.
À,tìm được rồi à ?
Cuối cùng cũng có nhà ở, cảm ơn cô Park.
Tôi được chuyển tới đó chưa ?
A...vâng được ạ.
Ji Won à, phải làm sao đây ?
Thế nên chị nói anh ta tới đó ở.
Làm sao bây giờ ?
Cho anh ta ở nhà chúngta đến khi bắt được tên lừa đảo có được không ?
Mmm...
Chỉ đến khi bắt được tên lừa đảo thôi... Ok !
Thât không ?
Chị xin lỗi.
Bố à, con khó chịu muốn chết đi được.
Đợi cậu về là được, con cố chịu một lúc.
Con chịu được chứ ?
Nhưng mà con điên đến nơi rồi T___T
Mẹ làm sao thế ?
Chuyện gì vậy ?
Mẹ ơi, chết rồi sao ?
Không, vẫn chưa đâu.
Nhưng mà mẹ thực sự muốn chết đây.
Ông mau nghĩ cách gì đi !
Các người làm gì nhà người khác thế này ?
Là cậu đấy !
Làm cái gì đấy hả ?
Chị ấy sắp về rồi,
Mình nên đi thì hơn.
Thật sự phải đi thôi.
Các người còn ở đây là tôi báo cảnh sát đấy.
Mấy người đó làm thế nào vào được vậy ?
Không khóa cửa sao ?
Khóa thì có khóa,
Nhưng mà họ phá khóa vào đấy.
Đi hết rồi chứ ?
Vâng.
Mọi người ngồi trong hầm cả ngày sao ?
Đúng ạ.
Ở đó như bị hấp trong cái lồng to ấy.
Nếu biết anh còn ở đây, họ lại đến nữa cho xem.
Bọn chúng đến thì ta báo cảnh sát thôi.
Nhưng bọn anh không thể báo cảnh sát được
Chúng ta đào tiếp cái hầm đó đi !?
Tại sao ạ ?
Cậu không thấy sao ?
Bọn anh xém chết ngạt trong đó rồi.
Bên này là vườn ?
Vâng, đúng thế !
Chúng ta đào thêm một chút,
Ra đến vườn là có lỗ thông hơi rồi.
Không những thông hơi được,
mà còn có thể chạy trốn nữa.
Thấy thế nào ?
Ý kiến hay ạ
Bố à !
Tuyệt đúng không ?
Nhưng ai sẽ đào ?
Bọn anh sẽ làm.
Trưởng phòng Kim, là tôi đây.
Cậu lấy giùm tôi cái khoan điện ở kho công ty được không ?
Chúng ta sẽ giúp thầy Julien dọn phòng.
Ô, Jin Hee vẫn chưa đi à.
Sao lại ngủ bằng tư thế này nhỉ ?
Chị gái này ngủ hay ghê.
Tư thế này không dễ ngủ được đâu.
Ngủ thật rồi sao ?
Jin Hee à ! Em ngủ rồi sao ?
Ngủ rồi à ?
Có lẽ ngủ thật rồi, đừng gọi chị ấy nữa.
Sao có thể ngủ say như chết thế này.
Có cần gọi chị ấy không nhỉ ?
Bảo chị ấy tắm xong rồi hẵng ngủ.
Thôi khỏi !
Cứ để em ấy ngủ cùng chị đi.
Jin Hee em vẫn chưa ngủ à ?
Chị về rồi sao ?
Sao em còn ngủ ở đây nhỉ ?
Không phải em nói hôm nay đi sao ?
À, vâng.. bây giờ em sẽ...
Thôi không sao.
Hôm nay muộn rồi, em ở tạm đây đi.
Nhưng mai sẽ có người dọn đến.
Thành thật xin lỗi em.
Vâng, em biết mà chị.
Sáng sơm mai em sẽ đi, thật đấy.
Thật sự, em làm phiền chị quá.
Không có gì đâu, có dịp ta cùng ăn cơm nhé ?
Vâng ạ.
Em đi đây ạ.
Tạm biệt em.
Vâng, em đi thật đây ạ.
Jin Hee à !?
Vâng, sao thế ạ ?
Em cười trông xinh lắm.
Cười một cái đi !
Vâng, tạm biệt chị.
Mình biết đi đâu đây ?
Mọi người thấy chưa ?
Cách sử dụng rất đơn giản.
Ấn nút này, rồi cầm cho chắc.
Đâm vào chỗ cần khoan là được rồi.
Ba người lần lượt thay phiên.
Bắt đầu chứ nhỉ ?
Ai trước đây ?
Gì ạ ? Ba mẹ con con sẽ làm sao ?
Thế ông làm cí gì ? Không phải mình ông là đủ rồi sao ?
Tôi cũng muốn làm.
Nhưng mà nhỡ bị thương thì làm thế nào ?
Bây giờ tuổi tác cao, nên không thể bị chảy máu.
Tôi bây giờ bị truy nã rồi cũng không thể đến bệnh viện.
Truy nã đáng tự hào nhỉ ?
Sao ông ích kỉ thế chứ ?
Mọi chuyện nông nỗi này đều do ông.
Giờ còn ngồi chỉ đạo mẹ con tôi sao ?
Biết rồi, tôi biết rồi.
Nhất định thấy tôi chảy máu, bà mới vừa lòng chứ gì ?
Nếu bà muốn thế,
tôi sẽ chảy máu cho bà xem.
Cho máu chảy thành sông !
Ôi...có gì từ từ nói.
Thôi, để con làm !
Từ từ, chậm thôi.
Cẩn thận,thật cẩn thận.
Ah...không tồi đâu.
Con phải nghỉ một chút.
Để bố !
Để mẹ, để mẹ làm.
Đây có phải việc cho con người không chứ ?
Để tôi nhé ?
Để con cho.
Ừ, vậy con làm nhé.
Đây đúng không phải việc cho con người.
Để bố làm !
Anh làm cho !
Con không phải làm ! Ông làm đi !
Cho dù là nhà kho cũng được,
xin cho tôi ở một thời gian thôi.
Ôi... mẹ ơi !
Biến ra chỗ khác, chỗ này của tao rồi.
Wow,căn phòng không tồi nhỉ, trông oách đấy.
Anh hài lòng là tốt rồi.
Xin anh giữ bí mật với mọi người ở trường, được chứ ?
Jin Hee à !
Chị à !
Em thật sự xin lỗi.
Em lại quay lại rồi
Chị à, em rất xin lỗi chị.
Chị có thể cho em ở nhờ một thời gian không ạ?
Chị cũng muốn như thế
Không phải chị nói với em rồi sao ?
Chị cũng thế...
Em sẽ như người vô hình, như không tồn tại ở đây vậy.
Như thế cũng không được sao ạ ?
Em sẽ không làm phiền tới mọi người đâu ạ
Sẽ như là không có em tồn tại vậy.
Em sẽ không làm ảnh hưởng tới cuộc sống mọi người đâu.
Thế nên, cho em ở lại được không ạ ?
Em thật sự không còn nơi nào để đi nữa.
Được không ạ ?
Chị ơi !!!
Jin Hee à...
Em sẽ sống như người vô hình ạ.
Chị thật sự sẽ như thế,
Thật sự sẽ không co cảm giác tồn tại.
Vâng, em có thể. Yes, I, can.
Sau đó Jin Hee làm như đã hứa...
Sống trong nhà nhưng hoàn toàn không có sự tồn tại của mình.
Chị không cần như thế mà.
Em cứ coi như chị không tồn tại đi.
A...mệt quá !
Thông chưa thế ?
Ừ,thông ngay bây giờ đây
Có chuyện gì thế ?
Có chuyện gì vậy ?
Em làm sao vậy ?
Có chuyện gì xảy ra thế ?
Hình như em bị cái gì đâm !
Cái gì ?
A... Mẹ ơi !!!!!!